教師資料

王海

 undefined 

王海教授

王海,博士,教授,翻譯學博士生導師。現任廣東外語外貿大學新聞與傳播學院教授、院學術委員會委員、碩士生導師國際漢學研究中心研究員鄭州大學穆青研究中心研究員研究方向:中外新聞史、漢學與翻譯。主講中外新聞史、傳媒翻譯、媒介文化等課程。

課題主持國家社科基金項目“《京報》外譯的跨文化傳播研究”(15BXW005)、教育部人文社科項目“民國報人的跨中西文化特質研究”(10YJE860001)、《廣州大典》與廣州歷史文化研究專項課題“嶺南風土人情對外譯介策略研究——以《中國叢報》文本為例”(2016GZY19)等課題研究

論文在《中國翻譯》、《國際新聞界》《暨南學報》、《河南大學學報等核心期刊發表<京報>英譯的跨文化傳播策略與技巧——以<中國叢報>The Chinese Repository)文本為例》嶺南文化負載詞對外譯介的語用模式——19世紀上半葉在華英文報刊文本為例、《贊助理論觀照下<澳門新聞紙>的編策略與技巧探究》、《在華葡文報刊活動的歷史分期——兼及分期研究中相關問題論文50餘篇。  

著作從事新聞傳播學翻譯學教研工作以來,在科學出版社、中央編譯出版社、中國人民大學出版社、北京師範大學出版社、復旦大學出版社等百佳出版社出版《民國報人的跨中西文化特質研究》《博弈:反壟斷與傳媒集中》、《追溯柏拉圖傳播學起源概論《世界報刊史》《美國新聞事業史》專著和譯著25部。